-
1 cold shut
см. cold lappingспай; неслитины ( дефект литья)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cold shut
-
2 cold-shut cracking
растрескивание неслитин (дефект заготовок непрерывного горизонтального литья в результате удлинения цикла вытягивания)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cold-shut cracking
-
3 shut-down to cold reserve
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shut-down to cold reserve
-
4 неплотный шов
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > неплотный шов
-
5 cierre por enfriamiento
Metalurgia diccionario Español-Inglés > cierre por enfriamiento
-
6 холодный спай (термопары)
холодный спай (термопары)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > холодный спай (термопары)
-
7 Спай
- Cold lap, cold shut
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Спай
-
8 студена спойка
cold junctioncold junctionscold shutcold shutsdry jointdry jointsпласт.tailweld markweld marks -
9 zakucie
• cold shut• lap• lapping• overlap• shut -
10 zawalcowanie
• cold shut• lap• lapping• shut -
11 niespaw wada odlewu
• cold lap• cold shutSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niespaw wada odlewu
-
12 холодный спай
-
13 холодный останов
1) Atomic energy: cold shut down2) Nuclear physics: cold shutdown3) Makarov: cold shutdown (ядерного реактора) -
14 непровар
1) Engineering: batch stone (дефект стекла), faulty fusion, inadequate penetration, incomplete penetration, poor penetration2) Chemistry: incomplete fusion (шва), lack of fusion (шва), lack of interpenetration, poor fusion (шва)3) Construction: cold shut4) Automobile industry: lack of penetration (при сварке)5) Forestry: raw cook6) Oil: faulty fusion (шва), incomplete penetration (сварка), lack of penetration (шва по глубине), lack of penetration (наличие пустот)7) Silicates: spilled batch8) Cellulose: undercooked pulp9) Welding: faulty penetration (Наличие пустот), incomplete penetration (Наличие пустот), lack of penetration (Наличие пустот), poor penetration (Наличие пустот), spill, faulty fusion in welding, faulty fusion weld, lack of weld penetration, lack of welding penetration, poor weld fusion, poor weld penetration, poor welding fusion, poor welding penetration10) Oil&Gas technology cold weld11) Quality control: nonpenetration12) Sakhalin R: lack of penetration (наличие пустот) -
15 хладносваренный
-
16 заворот
за́ворот м. ( стальной брусок для правки струга)
scraper beading toolза́ворот ко́рки литейн. — rippled surfaceза́ворот ко́рки, холо́дный литейн. — cold shut, cold lap teeming arrestза́ворот кро́мок вверх ( браслета шины) — turn-upза́ворот кро́мок вниз ( браслета шины) — turn-down* * * -
17 Kaltschweißstelle
f < füg> ■ weld markf <qualit.mat> (Gieß- oder Schmiedefehler) ■ cold shut; cold lap -
18 Überlappung
f <tech.allg> ■ overlap; lapping; lapf < bau> ■ gainf prakt <kfz.rep> (Schweißen) ■ lap jointf <qualit.mat> (Gieß- oder Schmiedefehler) ■ cold shut; cold lap -
19 холодный спай
( термопары) cold end, cold shut -
20 морщина
1) General subject: buckle, cockle (в бумаге, материи), corrugation, corrugation (на лбу), crinkle, crow's-foot (особ. у угла глаза), crumple, furrow, line, pucker, ruck, seam, wrinkle2) Geology: ridge3) Medicine: ruga, rugosity, rhytid pl. rhytids (обычно в косметологии о мелких морщинках вокруг глаз)4) Engineering: cold shut, lap, shrink (дефект проката), teeming lap6) Automobile industry: fold7) Forestry: ply8) Metallurgy: gather9) Textile: pugger, rivel (на ткани)10) Jargon: rinctum11) Silicates: cockle (дефект стекла), tear12) Polymers: crease13) Automation: lap (дефект слитка)14) Makarov: lap (дефект стального слитка), line (кожи), plait
См. также в других словарях:
Cold shut — Shut Shut, n. The act or time of shutting; close; as, the shut of a door. [1913 Webster] Just then returned at shut of evening flowers. Milton. [1913 Webster] 2. A door or cover; a shutter. [Obs.] Sir I. Newton. [1913 Webster] 3. The line or… … The Collaborative International Dictionary of English
Cold-shut — a. (Metal.) Closed while too cold to become thoroughly welded; said of a forging or casting. n. An imperfection caused by such insufficient welding. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cold shut — Cold shut. См. Холодный спай. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
cold-shut — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: cold (IV) : closed while too cold to become thoroughly welded used of a forging; compare cold shut 2 * * * cold shut «KOHLD SHUHT», noun. Metallurgy. an imperfection in a casting caused by slow or interrupted… … Useful english dictionary
cold shut — noun Etymology: cold shut 1. : the freezing of the surface of liquid metal during the pouring of an ingot or casting due to interrupted or improper pouring; also : an imperfection thus caused 2. : the imperfect weld caused in a forging by the… … Useful english dictionary
cold shut — /ˈkoʊld ʃʌt/ (say kohld shut) noun an imperfectly fused junction of two streams of metal in a mould …
Shut — Shut, n. The act or time of shutting; close; as, the shut of a door. [1913 Webster] Just then returned at shut of evening flowers. Milton. [1913 Webster] 2. A door or cover; a shutter. [Obs.] Sir I. Newton. [1913 Webster] 3. The line or place… … The Collaborative International Dictionary of English
cold shot — noun 1. : round shotlike particles formed by a cold shut in a metal casting 2. : cold shut 1 … Useful english dictionary
Cold Case Files (album) — Cold Case Files Compilation album by Onyx Released August 19, 2008 … Wikipedia
Shut Your Mouth and Open Your Eyes — Shut Your Mouth and Open Your Eyes … Википедия
Cold Stone Creamery — Type Wholly owned subsidiary Industry Ice cream parlor Founded Tempe, Arizona (1988) Founder(s) … Wikipedia
